1
00:00:22,856 --> 00:00:24,118
Eu sou Olivia Ross.
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,885
Sou um grande fã seu.
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,287
Parabéns, Magnum.
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,830
Você é nosso novo dublê
para Jack Martin.
5
00:00:31,898 --> 00:00:32,830
Ação!
6
00:00:37,804 --> 00:00:38,998
Quem são esses caras?
7
00:00:39,072 --> 00:00:40,300
Os irmãos Sushi.
8
00:00:41,941 --> 00:00:43,875
Isto é o cinema, T.C.
Os filmes!
9
00:00:43,943 --> 00:00:45,001
Isso é chato.
10
00:00:45,078 --> 00:00:47,103
Você leria as linhas
comigo?
11
00:00:47,180 --> 00:00:49,045
Uh, diz aqui
eles se beijam.
12
00:02:06,426 --> 00:02:08,621
Bom dia,
senhoras e senhores.
13
00:02:08,695 --> 00:02:12,358
Isso conclui
nosso voo da meia-noite de Los Angeles para Honolulu.
14
00:02:12,432 --> 00:02:14,127
São 7h30, horário local
15
00:02:14,200 --> 00:02:17,169
e a temperatura
é um confortável 76 graus.
16
00:02:17,237 --> 00:02:18,864
Esperamos que você tenha
gostei do seu voo
17
00:02:18,938 --> 00:02:20,166
e que você nos manterá
em mente
18
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
para planos de viagem futuros.
Mahalo.
19
00:02:24,410 --> 00:02:26,640
Mesmo no caso de olhos vermelhos,
é maravilhoso voar
20
00:02:26,713 --> 00:02:28,908
em Honolulu para
umas férias no paraíso.
21
00:02:29,182 --> 00:02:30,843
Mas não é
quase tão maravilhoso
22
00:02:30,917 --> 00:02:32,578
quando você estiver
um investigador particular
23
00:02:32,652 --> 00:02:34,449
quem passou duas semanas
em Bakersfield
24
00:02:34,521 --> 00:02:37,115
em um caso e estive
endurecido pelo seu cliente.
25
00:02:37,824 --> 00:02:39,223
É ainda pior
quando for viajar
26
00:02:39,292 --> 00:02:40,884
do aeroporto
não apareceu
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,188
e o taxista está ouvindo
28
00:02:42,262 --> 00:02:44,196
para Laranja
Especial Flor.
29
00:02:45,398 --> 00:02:46,592
Com licença.
30
00:02:55,108 --> 00:02:56,302
Você se importa?
31
00:02:59,946 --> 00:03:03,109
Este é Kalakawa
Kalakua Road ali, senhor.
32
00:03:03,183 --> 00:03:05,242
A que distância?
33
00:03:05,318 --> 00:03:06,512
Está bem aí.
34
00:03:06,586 --> 00:03:07,746
Você pode meio que
veja o portão.
35
00:03:07,820 --> 00:03:10,687
Está exatamente onde
aquele cara está parado perto da escada.
36
00:03:11,224 --> 00:03:12,691
Parado perto da escada?
37
00:03:12,759 --> 00:03:14,158
Espere, não, volte.
Faça backup.
38
00:03:14,227 --> 00:03:16,855
Ok, irmão,
tudo bem.
39
00:03:30,109 --> 00:03:31,406
Ei!
40
00:03:34,247 --> 00:03:35,578
Aqui, fique com o troco.
41
00:03:35,648 --> 00:03:37,639
Ok, irmão. Certo.
42
00:03:50,663 --> 00:03:52,130
O que...
43
00:03:52,265 --> 00:03:53,755
Espere!
Corte! Corte! Corte!
44
00:03:54,100 --> 00:03:56,193
O que aconteceu?
Você está bem?
45
00:03:56,302 --> 00:03:57,701
Ah, minhas costas.
São suas costas?
46
00:03:57,770 --> 00:03:58,702
Sim.
47
00:03:58,771 --> 00:04:00,238
É melhor você ir deitar
por um minuto.
48
00:04:00,306 --> 00:04:02,001
Desculpe, eu não sabia
o que estava acontecendo.
49
00:04:02,075 --> 00:04:04,236
Eu vi esta escada,
esse cara pulando o muro.
50
00:04:04,310 --> 00:04:06,505
Você acha que eu vou comprar
você é apenas um bom samaritano?
51
00:04:06,579 --> 00:04:07,841
eu não sabia
ele era um ator.
52
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
Ah, você pensou
todas essas pessoas e essas câmeras
53
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
estavam aqui apenas para
filmar uma invasão de um homem só no Ninho de Robin.
54
00:04:13,586 --> 00:04:15,918
Isso é mais selvagem do que
o roteiro que estou filmando.
55
00:04:15,989 --> 00:04:18,014
Olha, me desculpe
Eu destruí seu tiro,
56
00:04:18,091 --> 00:04:19,581
ou... ou o que quer que seja
você chama isso.
57
00:04:19,659 --> 00:04:21,627
Sinto muito, amigo.
Mas, olha, acabei de voltar
58
00:04:21,694 --> 00:04:23,252
do continente,
e estou exausto.
59
00:04:23,329 --> 00:04:25,820
Então agora eu vou conseguir
fora do caminho, ok?
60
00:04:25,898 --> 00:04:28,059
Ei, espere, espere, espere,
espere, espere um minuto.
61
00:04:29,936 --> 00:04:31,563
Você é Thomas Magnum,
não é você?
62
00:04:31,638 --> 00:04:32,764
O que?
63
00:04:32,839 --> 00:04:34,170
eu deveria saber
imediatamente.
64
00:04:34,240 --> 00:04:37,038
Higgins disse que você estava
estarei de volta na quarta-feira.
65
00:04:37,110 --> 00:04:39,476
Bem, eu sou Mert Callaghan,
o diretor.
66
00:04:46,085 --> 00:04:47,143
É estranho.
67
00:04:47,220 --> 00:04:48,619
O que é estranho?
68
00:04:49,355 --> 00:04:51,152
Pode ser um pouco jovem.
69
00:04:51,991 --> 00:04:54,016
Tudo bem.
Há alguém que você precisa conhecer.
70
00:04:54,093 --> 00:04:55,924
Espere um minuto.
O que você está falando?
71
00:04:55,995 --> 00:04:57,053
Vamos, vamos.
72
00:04:57,130 --> 00:04:58,495
Não, preciso pegar minha bolsa.
73
00:04:58,564 --> 00:04:59,792
Uh, pegue a bolsa dele.
74
00:05:00,633 --> 00:05:03,033
Zeus, Apolo, ataquem.
75
00:05:08,041 --> 00:05:09,633
Para baixo, rapazes. Sentar.
76
00:05:12,812 --> 00:05:15,508
Nada mal, aqui.
77
00:05:16,816 --> 00:05:20,308
Mas eles farão isso
na frente da câmera, lá fora?
78
00:05:20,386 --> 00:05:22,354
Sr. Knox, eu garanto
esses cachorros
79
00:05:22,422 --> 00:05:24,447
irá atuar sob
quaisquer circunstâncias.
80
00:05:24,524 --> 00:05:26,287
Eles são como
máquinas bem ajustadas
81
00:05:26,359 --> 00:05:28,384
projetado para responder
ao comando de seu mestre.
82
00:05:28,461 --> 00:05:31,157
Eu não quero máquinas.
Quero alguns cães que possam atuar.
83
00:05:31,230 --> 00:05:33,994
Eles vão ter que subir
contra os meninos. Eu quero cruel.
84
00:05:34,067 --> 00:05:36,558
Eu garanto a você,
eles têm vários níveis de ferocidade
85
00:05:36,636 --> 00:05:38,797
qualquer que seja a situação
deveria exigir.
86
00:05:42,575 --> 00:05:44,202
Um caso em questão.
87
00:05:44,377 --> 00:05:47,278
Ah, Magnum, entendo
você finalmente voltou.
88
00:05:47,447 --> 00:05:49,244
Este é Thomas Magnum?
Sim.
89
00:05:49,315 --> 00:05:50,714
Sim, de fato.
90
00:05:50,817 --> 00:05:52,182
Com licença.
91
00:05:54,987 --> 00:05:56,887
Higgins, o que é
acontecendo aqui?
92
00:05:57,357 --> 00:06:00,190
Magnum, posso apresentá-lo
para William B. Knox.
93
00:06:00,259 --> 00:06:01,692
Ele está produzindo o filme
baseado em
94
00:06:01,761 --> 00:06:04,286
O último romance de Robin Masters,
Matança no Taiti.
95
00:06:04,397 --> 00:06:06,729
Os últimos dias de filmagem
será feito aqui.
96
00:06:06,799 --> 00:06:07,993
Como vai?
97
00:06:08,067 --> 00:06:09,694
Mesma altura,
mesma constituição, mesmo rosto.
98
00:06:09,769 --> 00:06:10,861
Um pouco mais jovem.
99
00:06:10,937 --> 00:06:13,064
Eu não sei se
Jack vai gostar disso.
100
00:06:13,139 --> 00:06:14,367
Você está em boa forma?
101
00:06:14,440 --> 00:06:15,964
Você está brincando?
Acabei de vê-lo pular
102
00:06:16,042 --> 00:06:18,067
por cima de um muro e atacar
um dos comandos.
103
00:06:18,144 --> 00:06:19,338
Quase o matou.
104
00:06:19,412 --> 00:06:20,572
Excelente.
Nós iremos com ele.
105
00:06:20,646 --> 00:06:22,580
Higgins, você está certo.
Ele é perfeito.
106
00:06:22,648 --> 00:06:24,275
Parabéns, Magnum.
107
00:06:24,350 --> 00:06:26,841
Você é nosso novo
dublê de Jack Martin.
108
00:06:31,491 --> 00:06:32,685
Eu tomei a liberdade
109
00:06:32,759 --> 00:06:34,750
de voluntariado
seus serviços.
110
00:06:34,927 --> 00:06:37,657
A dupla anterior
sofreu um infeliz acidente.
111
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Robin pensou isso
uma ideia esplêndida.
112
00:06:40,266 --> 00:06:41,631
Que tipo
de um acidente?
113
00:06:41,701 --> 00:06:43,362
Nada, nada.
Não se preocupe com isso.
114
00:06:43,436 --> 00:06:45,495
Olha, o resto das acrobacias
são mínimos, Magnum.
115
00:06:45,571 --> 00:06:47,368
Quero dizer, eles não são
realmente acrobacias.
116
00:06:47,440 --> 00:06:49,271
É só
um pouco correndo.
117
00:06:49,342 --> 00:06:50,832
Eu aconteceu
para mencionar para você
118
00:06:50,910 --> 00:06:52,377
o tipo de dinheiro
você estaria fazendo?
119
00:06:52,445 --> 00:06:53,935
Não importa
120
00:06:54,013 --> 00:06:55,571
porque eu não faria
divirta-se muito
121
00:06:55,648 --> 00:06:57,377
gastando
de uma cadeira de rodas.
122
00:06:57,683 --> 00:06:58,809
Cadeira de rodas?
123
00:07:00,219 --> 00:07:01,618
Ele é engraçado.
124
00:07:01,988 --> 00:07:04,252
Com licença, Sr. Knox,
mas precisamos do lutador no set.
125
00:07:04,323 --> 00:07:06,223
E, Mert, estamos prontos
sempre que você estiver.
126
00:07:06,292 --> 00:07:07,657
Ah, eu vou... eu estarei
bem ali.
127
00:07:07,727 --> 00:07:09,718
Ouça, Magnum,
Preciso voltar ao set.
128
00:07:09,796 --> 00:07:12,196
Pense nisso, sim?
Conversaremos mais tarde.
129
00:07:12,265 --> 00:07:14,426
Não há nada
para falar.
130
00:07:20,473 --> 00:07:21,997
Bem-vindo a bordo.
131
00:07:30,116 --> 00:07:31,583
Quem são esses caras?
132
00:07:32,051 --> 00:07:33,541
Os irmãos Sushi.
133
00:07:33,786 --> 00:07:36,050
Sushi é apenas
um nome artístico, é claro.
134
00:07:36,122 --> 00:07:38,647
Faixas pretas em pelo menos
quatro ou cinco das artes marciais.
135
00:07:38,724 --> 00:07:40,521
Uma dupla bastante talentosa.
136
00:07:40,593 --> 00:07:42,220
Não muito falador, no entanto.
137
00:07:42,595 --> 00:07:44,028
Os rapazes ficarão
levando-os para dentro
138
00:07:44,096 --> 00:07:46,291
um dos mais
sequências cheias de ação.
139
00:07:46,365 --> 00:07:48,060
Eu acho que você vai gostar
trabalhando com eles.
140
00:07:48,134 --> 00:07:50,796
A única coisa que sou
vou trabalhar
141
00:07:50,870 --> 00:07:52,132
são três dias de sono.
142
00:07:52,205 --> 00:07:54,696
E talvez, apenas talvez
quando eu acordo,
143
00:07:54,774 --> 00:07:56,708
todas essas pessoas
irá embora.
144
00:08:01,547 --> 00:08:02,809
Ah, Higgins.
145
00:08:03,483 --> 00:08:06,577
A propósito,
o que aconteceu com o outro dublê?
146
00:08:07,753 --> 00:08:09,584
O seguro cuidou disso.
147
00:08:09,655 --> 00:08:10,644
Ah.
148
00:08:19,198 --> 00:08:20,597
"Você é tão adorável.
149
00:08:20,666 --> 00:08:23,931
"Mesmo na sua tristeza,
agora é a hora da força interior.
150
00:08:24,003 --> 00:08:26,267
"Eu sei que é solitário lá fora.
151
00:08:27,106 --> 00:08:28,733
"É sempre solitário
152
00:08:28,808 --> 00:08:31,242
"depois que eles vão embora
aquela última vez.
153
00:08:33,079 --> 00:08:34,979
Mas estou com você agora."
154
00:08:36,649 --> 00:08:37,911
Tomás!
155
00:08:37,984 --> 00:08:40,214
Muito obrigado por escolher
eu no aeroporto.
156
00:08:40,286 --> 00:08:42,720
Amigo, estou feliz em ver você.
Adivinha?
157
00:08:42,788 --> 00:08:44,415
eu vou estar
em um filme.
158
00:08:44,557 --> 00:08:45,990
Oh não. Você também não.
159
00:08:46,058 --> 00:08:47,889
Bem, eu não consegui
a parte oficialmente ainda,
160
00:08:47,960 --> 00:08:49,791
mas tenho certeza
é uma escolha certa.
161
00:08:50,296 --> 00:08:51,524
Uma chance?
162
00:08:51,597 --> 00:08:53,690
Sim. A audição
em alguns dias.
163
00:08:53,766 --> 00:08:56,030
É por isso que eu
tenho praticado sempre que posso.
164
00:08:56,102 --> 00:08:58,832
Espere um minuto.
Não é um pouco tarde para escolher um papel?
165
00:08:58,905 --> 00:09:00,998
Higgins disse
esta foi a última semana de filmagem.
166
00:09:01,073 --> 00:09:04,270
Os caras estavam todos prontos
mas o diretor mudou algumas coisas em seu personagem.
167
00:09:04,343 --> 00:09:08,143
Eles tiveram que se livrar dele.
É por isso que tenho certeza de que esta parte foi feita para mim.
168
00:09:08,447 --> 00:09:10,108
Aqui leia isto.
169
00:09:11,050 --> 00:09:13,610
"Entra Garson Swift,
170
00:09:13,886 --> 00:09:16,980
um curto e elegante,
homem bem vestido, na casa dos 30 anos."
171
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
É você, tudo bem.
Curto.
172
00:09:19,058 --> 00:09:20,616
Ei, vamos lá,
não seja um sábio.
173
00:09:20,693 --> 00:09:23,127
Estou falando sério, essa parte
foi feito para mim, Thomas.
174
00:09:23,195 --> 00:09:25,595
Isso poderia ser
o início de uma grande carreira.
175
00:09:26,966 --> 00:09:28,991
Uau!
Ah, não, e agora?
176
00:09:29,068 --> 00:09:30,399
Esse é o T.C.
Com as estrelas.
177
00:09:30,469 --> 00:09:31,493
As estrelas?
178
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Estou tremendo de prazer.
179
00:09:35,608 --> 00:09:38,702
Estamos conversando
Jack Martin e Olivia Ross.
180
00:09:38,778 --> 00:09:39,972
Vamos.
181
00:09:40,046 --> 00:09:41,604
Olivia Ross?
182
00:09:45,217 --> 00:09:46,445
Vamos.
183
00:09:53,693 --> 00:09:56,787
Jack Martin e Olivia Ross
eram as criaturas mais raras,
184
00:09:56,862 --> 00:09:59,524
um casamento de Hollywood que teve
duraram 15 anos
185
00:09:59,599 --> 00:10:00,657
e uma dúzia de fotos
186
00:10:00,733 --> 00:10:03,224
onde eles jogaram
O casal dos sonhos da América.
187
00:10:13,813 --> 00:10:15,144
Quanto a mim?
188
00:10:16,515 --> 00:10:18,745
Bem, eu estive secretamente
apaixonado por Olívia
189
00:10:18,818 --> 00:10:21,548
desde o dia em que
Eu vi a primeira foto dela.
190
00:10:22,555 --> 00:10:24,022
Para chegar perto dela,
191
00:10:24,123 --> 00:10:26,114
Eu até me tornaria
um dublê.
192
00:10:26,192 --> 00:10:30,151
Ah, eu sei, atrizes são
nunca deveria ser como as pessoas que retratam,
193
00:10:30,229 --> 00:10:33,221
mas de alguma forma,
Simplesmente não achei que isso se aplicasse a Olivia.
194
00:10:33,299 --> 00:10:35,995
Ela era tão maravilhosa.
195
00:10:47,513 --> 00:10:49,037
Você não está usando
cargas completas?
196
00:10:49,115 --> 00:10:51,879
Você está brincando. eu não faria
faça isso com você, Jack.
197
00:10:51,951 --> 00:10:54,112
Claro, claro, eu estive
lá antes.
198
00:10:54,186 --> 00:10:55,813
Estou feliz que você mudou
sua mente.
199
00:10:55,888 --> 00:10:57,253
Você também pode
Conheça Jack Martin.
200
00:10:57,323 --> 00:10:59,018
Ele está ficando
conectado aqui.
201
00:10:59,091 --> 00:11:02,618
Jack, eu gostaria que você conhecesse
seu novo dublê.
202
00:11:02,895 --> 00:11:04,453
Isto é
Tomás Magnum.
203
00:11:04,597 --> 00:11:06,189
Meu Deus, existe
uma semelhança.
204
00:11:06,265 --> 00:11:09,860
Talvez ele pudesse fazer a 52 cidades
tour promocional e, uh, vou tirar férias.
205
00:11:09,935 --> 00:11:12,597
Na verdade, Magnum foi
um pouco relutante em aceitar este trabalho.
206
00:11:12,672 --> 00:11:14,037
Que bom ter você
junte-se a nós, Magnum.
207
00:11:14,106 --> 00:11:15,869
Ok, terminei, Sr. Martin.
Obrigado, Tim.
208
00:11:15,941 --> 00:11:17,499
Estamos instalados aqui, Jack.
209
00:11:17,576 --> 00:11:19,271
OK, pessoal, vamos lá.
210
00:11:20,212 --> 00:11:22,407
Tudo bem, lugares, todo mundo.
211
00:11:22,481 --> 00:11:24,574
Agora, se, uh, se você conseguir
212
00:11:24,650 --> 00:11:26,880
no lugar aqui embaixo,
nós podemos, ah...
213
00:11:28,421 --> 00:11:29,513
Pronto?
214
00:11:29,588 --> 00:11:32,182
Sim, vamos lá.
Verifique com minha equipe.
215
00:11:39,598 --> 00:11:40,758
Oh!
Oh!
216
00:11:41,133 --> 00:11:43,795
Eu sinto muito.
Pisei no seu pé?
217
00:11:43,903 --> 00:11:46,098
Não, não, está tudo bem.
218
00:11:48,007 --> 00:11:50,100
Não, está tudo bem, sério.
Está tudo bem.
219
00:11:50,643 --> 00:11:53,407
Eu sou, uh, do Sr. Martin
dublê.
220
00:11:54,480 --> 00:11:56,607
Você sabe, por um segundo,
Eu pensei que você parecia
221
00:11:56,682 --> 00:11:58,741
assim como Jack
quando me casei com ele.
222
00:11:59,151 --> 00:12:00,277
Realmente?
223
00:12:00,986 --> 00:12:02,578
Eu sou Olivia Ross.
224
00:12:03,989 --> 00:12:06,583
Ah, sim, eu sei.
Eu- eu sou Thomas Magnum.
225
00:12:08,427 --> 00:12:10,019
Sou um grande fã seu.
226
00:12:10,096 --> 00:12:11,495
Obrigado.
227
00:12:12,498 --> 00:12:14,022
Bem-vindo a bordo.
228
00:12:23,509 --> 00:12:26,239
Silêncio no set. Rolando.
229
00:12:26,746 --> 00:12:28,976
Matança no Taiti,
Cena 130, Take 1.
230
00:12:29,982 --> 00:12:32,246
E ação!
231
00:12:32,585 --> 00:12:34,553
É esse o caminho
você vai acabar com isso?
232
00:12:34,620 --> 00:12:36,281
Apenas sair?
233
00:12:36,589 --> 00:12:38,386
Eu fiz tudo
Eu posso fazer.
234
00:12:38,457 --> 00:12:40,254
O resto é com você.
235
00:12:52,872 --> 00:12:53,930
Corte.
236
00:12:54,006 --> 00:12:56,804
Isso é um corte.
Faremos isso mais uma vez.
237
00:12:57,710 --> 00:12:58,699
Olívia?
238
00:12:58,778 --> 00:13:00,973
Desculpe.
Jack, sua maquiagem.
239
00:13:01,413 --> 00:13:03,040
Talvez não seja nada.
240
00:13:03,749 --> 00:13:04,647
O que?
241
00:13:04,717 --> 00:13:06,446
Bem, você parece desbotado.
242
00:13:07,386 --> 00:13:08,910
Sou só eu?
243
00:13:09,789 --> 00:13:11,552
Ele parece bem para mim.
244
00:13:12,191 --> 00:13:13,488
Alberto?
245
00:13:16,695 --> 00:13:19,357
Espere um minuto.
Deixe-me fazer um retoque.
246
00:13:32,044 --> 00:13:33,568
Tudo bem, o que vai
acontecer agora?
247
00:13:33,646 --> 00:13:35,113
Apenas espere.
Você descobrirá.
248
00:13:35,181 --> 00:13:37,479
Espere? Eu não tenho tempo
esperar aqui o dia todo.
249
00:13:37,550 --> 00:13:39,711
Especialmente se eles estiverem
vou parar o tempo todo.
250
00:13:39,785 --> 00:13:41,912
Isto é o cinema, T.C.
Os filmes!
251
00:13:41,987 --> 00:13:44,387
Isso é chato,
é isso que é.
252
00:13:46,625 --> 00:13:47,922
Pegue 2.
253
00:13:48,627 --> 00:13:49,685
Ação!
254
00:13:50,462 --> 00:13:52,521
É este o caminho
você vai acabar com isso?
255
00:13:52,598 --> 00:13:53,997
Apenas sair?
256
00:13:54,900 --> 00:13:56,492
Eu fiz tudo
Eu posso fazer.
257
00:13:56,635 --> 00:13:58,262
O resto é com você.
258
00:14:04,009 --> 00:14:06,409
Você é um covarde,
assim como seu irmão.
259
00:14:07,012 --> 00:14:09,276
Pelo menos ele morreu
um homem corajoso.
260
00:14:09,949 --> 00:14:12,281
Você quer
um homem corajoso, Stefanie?
261
00:14:12,718 --> 00:14:14,811
OK, aqui, atire em mim.
262
00:14:14,887 --> 00:14:16,878
Eu morrerei como um homem corajoso
para você.
263
00:14:21,994 --> 00:14:24,121
Oh! Meu microfone corporal escorregou.
264
00:14:24,396 --> 00:14:25,454
Corte.
265
00:14:25,531 --> 00:14:26,998
Podemos ajudá-lo aqui?
266
00:14:27,066 --> 00:14:28,533
Podemos ajudá-lo
com isso?
267
00:14:30,002 --> 00:14:32,232
Ah, por que não apenas
ir almoçar?
268
00:14:32,471 --> 00:14:33,836
O que mais?
269
00:14:43,482 --> 00:14:44,710
Pegue 3.
270
00:14:45,351 --> 00:14:46,545
Ação!
271
00:14:46,752 --> 00:14:48,845
Não vai funcionar.
Você quer a arma.
272
00:14:49,221 --> 00:14:50,483
Oh, inferno, me desculpe.
273
00:14:50,556 --> 00:14:52,319
Continue rolando.
Continue rolando.
274
00:14:52,558 --> 00:14:54,458
E ação!
275
00:14:56,295 --> 00:14:58,695
Você é um covarde,
assim como seu irmão.
276
00:14:59,198 --> 00:15:01,291
Pelo menos ele morreu como um homem corajoso.
277
00:15:02,234 --> 00:15:04,225
Você quer
um homem corajoso, Stefanie?
278
00:15:05,304 --> 00:15:08,501
OK, aqui, atire em mim.
Eu morrerei como um homem corajoso por você.
279
00:15:16,081 --> 00:15:17,548
Agora quem é um covarde?
280
00:15:29,428 --> 00:15:30,588
Jack?
281
00:15:33,132 --> 00:15:35,862
Tudo bem, pessoal.
Vamos nos preparar para seguir em frente.
282
00:15:39,972 --> 00:15:41,963
Ajude-me,
alguém, por favor!
283
00:15:46,245 --> 00:15:47,712
Ele foi baleado de verdade.
284
00:15:47,780 --> 00:15:49,008
Alguém me dê
uma mão aqui.
285
00:15:49,081 --> 00:15:50,275
T.C., enrole
o helicóptero.
286
00:15:50,349 --> 00:15:51,373
Entendi.
287
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
Alguém agarre seus pés.
Higgins.
288
00:15:53,652 --> 00:15:54,983
Ligue para o Bispo Emergência.
289
00:15:55,054 --> 00:15:56,851
Diga-lhes para terem
sua equipe de emergência está pronta.
290
00:15:56,922 --> 00:15:58,947
Ah, meu Deus, Jack!
291
00:15:59,024 --> 00:16:00,150
Jack!
292
00:16:04,263 --> 00:16:06,458
Tudo bem, isso vai
fique bem.
293
00:16:10,703 --> 00:16:13,797
Diga novamente, Sr. Masters,
Mal consigo ouvir você.
294
00:16:14,873 --> 00:16:17,000
Ninguém sabe.
É bastante desconcertante.
295
00:16:18,010 --> 00:16:19,500
Ele ainda está em coma.
296
00:16:19,578 --> 00:16:21,808
Os médicos não saberão
por um tempo.
297
00:16:22,815 --> 00:16:24,544
Bem, assim como
poderia ser esperado,
298
00:16:24,616 --> 00:16:26,846
uh, ela está no hospital agora.
299
00:16:26,919 --> 00:16:28,250
Todos os dias estamos desligados,
300
00:16:28,320 --> 00:16:30,618
está custando
a empresa $ 60.000.
301
00:16:30,689 --> 00:16:32,452
Você já está
duas semanas depois.
302
00:16:32,524 --> 00:16:34,685
Eu quero começar de novo
o mais rápido possível.
303
00:16:34,760 --> 00:16:35,988
Amanhã.
304
00:16:36,061 --> 00:16:37,255
Amanhã?
305
00:16:37,529 --> 00:16:39,326
Ah, não sei, Billy.
306
00:16:39,398 --> 00:16:42,026
A tripulação está bastante abalada.
Muita dor.
307
00:16:42,301 --> 00:16:45,202
As pessoas podem sofrer e trabalhar
ao mesmo tempo.
308
00:16:45,804 --> 00:16:47,101
Eu vejo muito isso.
309
00:16:47,606 --> 00:16:49,733
Sim, se é isso
você quer.
310
00:16:51,443 --> 00:16:52,808
Sim, Sr. Masters.
311
00:16:53,412 --> 00:16:55,437
Vou mantê-lo informado.
312
00:16:56,081 --> 00:16:57,275
Adeus.
313
00:16:59,718 --> 00:17:01,811
Robin me quer
para investigar.
314
00:17:01,887 --> 00:17:03,218
Claro.
315
00:17:03,288 --> 00:17:06,121
Espero que você faça melhor
do que os policiais locais.
316
00:17:06,525 --> 00:17:08,425
Que bando
de palhaços.
317
00:17:09,128 --> 00:17:11,494
Sim,
verdadeiros palhaços.
318
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Tenente Tanaka, Homicídios.
319
00:17:19,038 --> 00:17:21,404
Você deve ser William B. Knox.
320
00:17:22,107 --> 00:17:24,098
Eu sou um grande fã
seu.
321
00:17:24,676 --> 00:17:26,371
Você sabe,
minha foto favorita
322
00:17:26,445 --> 00:17:29,778
era sua versão original de
23 armas para o Cairo.
323
00:17:31,517 --> 00:17:33,542
Já vi isso 16 vezes.
324
00:17:35,421 --> 00:17:36,445
Obrigado.
325
00:17:36,522 --> 00:17:37,819
Você sabe, é uma pena
326
00:17:37,890 --> 00:17:41,053
você não fez
muitas fotos nos últimos anos.
327
00:17:41,126 --> 00:17:44,254
Oh, bem, é uma festa
ou tipo de negócio de fome.
328
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
E você deve estar
Mert Callaghan.
329
00:17:48,901 --> 00:17:51,233
Talvez você possa
responda uma pergunta para mim.
330
00:17:51,303 --> 00:17:52,702
Eu estava apenas curioso
331
00:17:52,771 --> 00:17:54,705
sobre o fim
do seu último filme
332
00:17:54,773 --> 00:17:56,263
onde a velha cega
333
00:17:56,341 --> 00:17:58,571
fiz um bolo para
o médium moribundo.
334
00:17:58,644 --> 00:18:01,511
Foram os metafísicos
implicações intencionais?
335
00:18:01,580 --> 00:18:04,014
Tenente,
você não veio aqui
336
00:18:04,083 --> 00:18:05,983
para discutir cinema,
você fez?
337
00:18:06,385 --> 00:18:07,818
Olá, Magnum.
Oi.
338
00:18:07,886 --> 00:18:09,251
Como você está?
Muito bom.
339
00:18:09,321 --> 00:18:10,811
Ei, você ouviu?
340
00:18:10,889 --> 00:18:12,550
Os tigres negociaram Kemp.
341
00:18:12,925 --> 00:18:14,392
Sim, para Limão.
342
00:18:14,460 --> 00:18:15,722
Uh, você não veio aqui
343
00:18:15,828 --> 00:18:17,762
para discutir beisebol também,
você fez?
344
00:18:17,830 --> 00:18:21,596
Magnum, você acabou de
não suporta bate-papo, não é?
345
00:18:22,434 --> 00:18:25,631
Bem, na verdade,
Eu vim aqui para descobrir
346
00:18:25,971 --> 00:18:28,804
como uma arma
com munição real
347
00:18:29,108 --> 00:18:31,201
poderia ser trocado
com um adereço.
348
00:18:31,276 --> 00:18:33,710
Talvez você devesse perguntar
o adereço.
349
00:18:33,779 --> 00:18:36,475
Você quer dizer Carl?
Sim, conversei com ele.
350
00:18:37,049 --> 00:18:38,778
Ah, ele está bastante perturbado.
351
00:18:39,384 --> 00:18:41,511
Você sabe, ele me disse
que ele trabalhou
352
00:18:41,587 --> 00:18:43,680
em cada um deles
As fotos de Jack.
353
00:18:44,156 --> 00:18:45,748
Como a maioria da tripulação.
354
00:18:47,793 --> 00:18:50,227
Parece um
grande família feliz.
355
00:18:51,263 --> 00:18:52,662
Bem, de qualquer maneira,
356
00:18:52,731 --> 00:18:54,926
eu tenho tudo
as declarações da família.
357
00:18:56,568 --> 00:18:58,297
Vou pegar o seu agora.
358
00:18:58,604 --> 00:19:00,970
Quem quer
bater primeiro? Huh?
359
00:19:05,310 --> 00:19:08,404
Tanaka conseguiu arrastar
uma hora de trabalho em três.
360
00:19:08,614 --> 00:19:11,208
Apenas para evitá-lo,
Eu queria sair disso.
361
00:19:11,550 --> 00:19:13,211
Por outro lado,
a mulher com quem cresci
362
00:19:13,285 --> 00:19:15,583
sonhar com
estava uma verdadeira bagunça
363
00:19:15,654 --> 00:19:18,521
e eu sabia
Eu não consegui evitar de ajudá-la.
364
00:19:20,759 --> 00:19:22,784
Uma linda mulher
em perigo.
365
00:19:22,861 --> 00:19:26,160
Um relutante, mas
finalmente heróico investigador particular.
366
00:19:26,465 --> 00:19:28,558
Era como nos filmes.
367
00:19:29,434 --> 00:19:31,061
E fiquei fisgado.
368
00:19:49,655 --> 00:19:51,020
Sra.
369
00:19:53,091 --> 00:19:54,683
eu só tinha ido embora
por um minuto.
370
00:19:54,826 --> 00:19:56,418
Espero que você não conte.
371
00:19:56,662 --> 00:19:57,924
Claro que não.
372
00:20:04,336 --> 00:20:05,667
Sra.
373
00:20:07,673 --> 00:20:09,937
Eu quero que você saiba
que eu sempre fui
374
00:20:10,008 --> 00:20:12,306
um grande fã de ambos
você e o Sr. Martin.
375
00:20:12,744 --> 00:20:14,234
eu sempre quis
para conhecer você.
376
00:20:14,379 --> 00:20:15,869
Desde que eu era criança.
377
00:20:17,149 --> 00:20:18,707
Eu não posso te contar
como estou arrependido
378
00:20:18,784 --> 00:20:20,684
que tinha
ser assim.
379
00:20:21,453 --> 00:20:22,579
Obrigado.
380
00:20:23,555 --> 00:20:27,116
Você sabe, eu o vi
em tantas fotos,
381
00:20:27,192 --> 00:20:29,183
todas essas coisas de ação.
382
00:20:31,930 --> 00:20:34,262
É difícil acreditar
que algo poderia...
383
00:20:34,333 --> 00:20:36,301
poderia realmente acontecer com ele.
384
00:20:37,169 --> 00:20:40,468
Você sabe, é difícil
acreditar que ele é...
385
00:20:40,539 --> 00:20:42,564
Ele é um verdadeiro ser humano.
386
00:20:42,708 --> 00:20:44,733
Sim, eu acho.
387
00:20:45,844 --> 00:20:48,506
Eu não posso te contar
quão realmente humano ele é.
388
00:20:50,816 --> 00:20:52,408
É por isso que eu o amo.
389
00:21:00,492 --> 00:21:02,289
Ah, Olívia.
390
00:21:05,497 --> 00:21:07,931
Olivia, é... é... ele é...
391
00:21:08,867 --> 00:21:10,164
Ainda não.
392
00:21:14,840 --> 00:21:17,365
Vamos sair daqui
e pegue um café.
393
00:21:32,224 --> 00:21:34,385
Bem, estamos aqui.
394
00:21:35,394 --> 00:21:37,089
Aqui está o seu café.
395
00:21:38,497 --> 00:21:39,691
Obrigado.
396
00:21:39,765 --> 00:21:41,995
Você contou a ela sobre
o... o cara com a arma?
397
00:21:42,067 --> 00:21:43,091
Não.
Ugh.
398
00:21:43,735 --> 00:21:46,568
Tem isso, uh, policial
que está bisbilhotando.
399
00:21:46,705 --> 00:21:48,969
Inacreditável, esse cara.
Ele é um lunático.
400
00:21:49,041 --> 00:21:50,838
Sim, ele pensa
um de nós fez isso.
401
00:21:51,376 --> 00:21:53,844
Sim. Quer dizer, eu estava
nunca perto da arma.
402
00:21:53,912 --> 00:21:55,539
Ninguém estava perto da arma,
403
00:21:55,614 --> 00:21:58,640
exceto efeitos especiais
e adereços e...
404
00:21:58,717 --> 00:21:59,911
E eu.
405
00:22:02,921 --> 00:22:06,721
Você sabe,
às vezes você realmente diz coisas estúpidas, Billy Knox.
406
00:22:07,259 --> 00:22:08,692
Está tudo bem, Mert.
407
00:22:08,760 --> 00:22:10,193
Ele está apenas dizendo em voz alta
408
00:22:10,262 --> 00:22:12,457
o que eu tenho certeza
todo mundo está pensando.
409
00:22:12,531 --> 00:22:14,863
Ela fez ou não?
410
00:22:16,568 --> 00:22:17,865
Isso não é verdade.
411
00:22:17,936 --> 00:22:20,200
Ela finalmente descobriu
sobre o caso dele
412
00:22:20,272 --> 00:22:22,638
com aquele substituto
em sua última foto?
413
00:22:23,208 --> 00:22:25,472
Não, não. Ninguém... Ninguém
estive pensando isso.
414
00:22:25,544 --> 00:22:27,273
A única coisa
eles estão pensando é
415
00:22:27,346 --> 00:22:29,007
que terrível tragédia
isso é.
416
00:22:29,081 --> 00:22:31,379
Mert e eu viemos aqui
na tentativa de te ver,
417
00:22:31,450 --> 00:22:33,816
estar com você,
ajudar se pudéssemos.
418
00:22:34,686 --> 00:22:37,211
Todo mundo está apenas
tão preocupado com você, Olivia,
419
00:22:37,289 --> 00:22:39,189
como são para Jack.
420
00:22:39,257 --> 00:22:43,921
Mas, bem, todos nós
só preciso continuar.
421
00:22:45,530 --> 00:22:48,363
Quero dizer, você tem que
continue.
422
00:22:49,801 --> 00:22:52,326
Jack iria querer isso.
Sim.
423
00:22:52,471 --> 00:22:55,440
Ah, sim, absolutamente.
Quero dizer, Mert está certo.
424
00:22:55,507 --> 00:22:57,737
Você sabe a melhor coisa
para você agora?
425
00:22:57,809 --> 00:22:59,674
Continue trabalhando.
426
00:23:00,178 --> 00:23:02,578
Certamente seria
tire sua mente das coisas,
427
00:23:02,647 --> 00:23:04,478
dar a você um... foco.
428
00:23:04,549 --> 00:23:06,881
Além disso, você é um profissional.
429
00:23:08,019 --> 00:23:10,010
Eu não acredito em vocês dois.
430
00:23:10,088 --> 00:23:13,023
Jack pode estar morrendo
e tudo o que você se importa
431
00:23:13,091 --> 00:23:15,218
está terminando
sua maldita foto.
432
00:23:15,293 --> 00:23:16,555
Olívia,
433
00:23:18,330 --> 00:23:20,025
nós nos preocupamos com você.
434
00:23:20,599 --> 00:23:23,033
Ah, você é
tão transparente, Billy.
435
00:23:23,235 --> 00:23:26,204
Você não teve um sucesso desde
23 armas para o Cairo,
436
00:23:26,271 --> 00:23:27,966
e você precisa muito deste.
437
00:23:28,306 --> 00:23:29,671
Olívia!
438
00:23:33,245 --> 00:23:34,940
Agora, espere um minuto.
439
00:23:36,047 --> 00:23:38,242
Todos nós já passamos por muita coisa.
440
00:23:39,251 --> 00:23:42,379
Não há razão
para atacar, Olivia.
441
00:23:42,788 --> 00:23:44,483
Ah, me poupe, Mert.
442
00:23:45,357 --> 00:23:47,154
A única foto
você já fez
443
00:23:47,225 --> 00:23:50,388
tinha iluminação escura,
um roteiro incompreensível,
444
00:23:50,462 --> 00:23:53,329
e a costa dinamarquesa.
Então você também precisa disso.
445
00:23:55,300 --> 00:23:56,858
Eu não.
446
00:23:57,536 --> 00:23:58,833
Olívia.
447
00:24:13,351 --> 00:24:15,285
Ei, posso ter
seu relógio e anel, por favor?
448
00:24:15,353 --> 00:24:17,253
Meu relógio e meu anel?
Sim, não vai combinar.
449
00:24:17,322 --> 00:24:19,187
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe com isso.
450
00:24:19,257 --> 00:24:20,884
Eu cuidarei bem disso,
não se preocupe.
451
00:24:20,959 --> 00:24:22,187
Tudo bem.
452
00:24:22,661 --> 00:24:24,390
Ok, muito obrigado.
453
00:24:25,297 --> 00:24:27,993
Tudo bem, pessoal,
vamos nos preparar.
454
00:24:28,600 --> 00:24:30,363
Eu não vejo o que
toda a agitação é por causa.
455
00:24:30,435 --> 00:24:32,562
Você não parece
como Jack Martin, baixo ou saudável.
456
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
Você está conseguindo
um crédito na tela?
457
00:24:34,005 --> 00:24:35,700
Não sei.
Eu só estou fazendo isso
458
00:24:35,774 --> 00:24:37,401
então eu posso sair
com essas pessoas.
459
00:24:37,476 --> 00:24:39,273
Sim. Sim.
460
00:24:40,312 --> 00:24:42,075
Você chegando perto
para descobrir quem fez isso?
461
00:24:42,147 --> 00:24:43,205
Não.
462
00:24:43,281 --> 00:24:44,646
Eu certamente espero
aqueles irmãos Sushi
463
00:24:44,716 --> 00:24:46,149
saiba como
puxe seus socos.
464
00:24:46,218 --> 00:24:47,947
São os chutes deles
Eu estaria me preocupando.
465
00:24:48,019 --> 00:24:50,453
Você acha que eles
não vai puxar seus chutes?
466
00:24:52,324 --> 00:24:54,224
Cena 75, Take 1.
467
00:24:54,826 --> 00:24:56,521
Agora, lembre-se, vacile.
468
00:24:56,728 --> 00:25:00,095
E ação, Magnum!
469
00:25:03,869 --> 00:25:05,962
Tudo bem,
Irmãos Sushi, vamos lá.
470
00:25:08,607 --> 00:25:10,006
Deixe os cachorros, Higgins.
471
00:25:10,075 --> 00:25:11,838
Zeus, Apolo, ataquem.
472
00:25:14,279 --> 00:25:15,268
Corte!
473
00:25:15,347 --> 00:25:16,371
Higgins!
474
00:25:16,448 --> 00:25:18,109
Para baixo, rapazes. Voltar.
475
00:25:22,954 --> 00:25:26,151
Higgins, os cães são
deveria atacar
476
00:25:26,224 --> 00:25:28,488
os irmãos Sushi,
não Magnum.
477
00:25:28,560 --> 00:25:31,120
Desculpe, força do hábito.
Isso não acontecerá novamente.
478
00:25:33,465 --> 00:25:34,830
Setenta e seis. Pegue 1.
479
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
Ação!
480
00:25:45,477 --> 00:25:46,535
Pegue 3.
481
00:25:52,784 --> 00:25:53,910
Pegue 7.
482
00:26:01,493 --> 00:26:02,585
Pegue 10.
483
00:26:14,806 --> 00:26:15,898
Corte.
484
00:26:15,974 --> 00:26:18,499
Salve. Isso é uma impressão.
485
00:26:19,911 --> 00:26:21,105
Pegue o guarda-roupa.
486
00:26:21,179 --> 00:26:22,510
Guarda-roupa. Guarda-roupa.
487
00:26:22,581 --> 00:26:24,481
Pegue algumas vestes para
os irmãos Sushi.
488
00:26:24,549 --> 00:26:25,573
Eles estão encharcados.
489
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
Mert?
490
00:27:09,995 --> 00:27:13,123
Desculpe.
Eu estava procurando por Mert.
491
00:27:13,798 --> 00:27:15,595
eu estava no hospital
a tarde toda.
492
00:27:15,667 --> 00:27:18,329
Quando voltei,
eles disseram que eu a encontraria aqui.
493
00:27:18,403 --> 00:27:20,633
Ah, ah, ela foi
para jantar com Knox.
494
00:27:20,705 --> 00:27:21,865
Oh.
495
00:27:21,940 --> 00:27:23,601
Como está o Sr. Martin?
496
00:27:25,076 --> 00:27:26,441
Nenhuma mudança.
497
00:27:26,511 --> 00:27:28,445
Amanhã eles vão
para tentar sair
498
00:27:28,513 --> 00:27:30,003
a bala de
perto de seu pulmão.
499
00:27:30,081 --> 00:27:31,207
Eles estão preocupados.
500
00:27:31,282 --> 00:27:32,647
Oh.
501
00:27:32,717 --> 00:27:34,446
Desculpe me intrometer.
Eu... eu irei.
502
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Não, não, está tudo bem.
503
00:27:36,521 --> 00:27:37,783
Posso pegar alguma coisa para você?
504
00:27:37,856 --> 00:27:39,050
Não, obrigado.
505
00:27:39,124 --> 00:27:40,386
Qualquer coisa?
506
00:27:40,458 --> 00:27:41,482
Não, realmente.
507
00:27:41,559 --> 00:27:43,584
Você tem certeza? Uma bebida?
Não.
508
00:27:44,829 --> 00:27:46,524
Ah, obrigado.
OK.
509
00:27:55,607 --> 00:27:57,666
Posso te contar
algo tolo?
510
00:27:57,742 --> 00:27:59,141
Claro.
511
00:28:01,012 --> 00:28:03,003
eu realmente vim
para ver você.
512
00:28:04,816 --> 00:28:05,874
Meu?
513
00:28:07,519 --> 00:28:10,716
Bem, eu não te conheço
muito bem,
514
00:28:11,623 --> 00:28:13,352
mas você dá uma olhada
515
00:28:13,425 --> 00:28:16,724
nos olhos, especialmente,
isso é muito parecido com Jack.
516
00:28:17,696 --> 00:28:20,358
Quando ele estava
mais jovem e mais feliz.
517
00:28:21,366 --> 00:28:23,926
Talvez um pouco mais
apaixonado por mim.
518
00:28:26,705 --> 00:28:29,139
Desculpe.
Agora eu realmente me sinto um tolo.
519
00:28:30,241 --> 00:28:32,141
Ah, há
não há necessidade de ser.
520
00:28:34,546 --> 00:28:36,275
Você é muito gentil
521
00:28:37,615 --> 00:28:40,982
e modesto,
que é onde você e Jack se separam.
522
00:28:42,887 --> 00:28:44,616
Você me faria um favor?
523
00:28:44,756 --> 00:28:45,848
Claro.
524
00:28:45,924 --> 00:28:47,482
Você leria as falas comigo?
525
00:28:47,559 --> 00:28:49,993
Eu realmente gostaria de conseguir
minha mente longe das coisas.
526
00:28:50,095 --> 00:28:52,325
Meu? Eu não sou ator.
527
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Bem, vá em frente, experimente.
Onde está seu roteiro?
528
00:28:55,867 --> 00:28:57,459
Está aqui.
Oh.
529
00:29:02,540 --> 00:29:03,734
OK.
530
00:29:04,909 --> 00:29:05,898
Hum,
531
00:29:07,412 --> 00:29:09,209
você leu o papel de Victor.
532
00:29:09,814 --> 00:29:11,611
Cena 79.
533
00:29:15,754 --> 00:29:17,085
Tudo bem.
534
00:29:17,155 --> 00:29:18,486
Tudo bem.
535
00:29:19,557 --> 00:29:21,422
Vou começar, certo?
536
00:29:25,730 --> 00:29:27,721
"Apenas me diga
uma coisa, Vitor.
537
00:29:28,466 --> 00:29:31,196
O que realmente aconteceu
para sua primeira esposa?"
538
00:29:33,872 --> 00:29:36,136
"Eu a emprestei para um amigo
enquanto eu estava fora da cidade.
539
00:29:36,207 --> 00:29:38,471
"Ela nunca foi
o mesmo depois disso.
540
00:29:38,676 --> 00:29:40,610
"O traseiro dela era
coberto de cracas,
541
00:29:40,678 --> 00:29:42,543
"e o nariz dela era
quebrou no meio.
542
00:29:42,614 --> 00:29:44,775
Não houve nada"...
Onde você está lendo?
543
00:29:44,849 --> 00:29:47,249
Você está...
Você está na cena 79?
544
00:29:47,318 --> 00:29:48,717
Sim.
545
00:29:48,787 --> 00:29:50,186
Deixe-me ver.
546
00:29:51,723 --> 00:29:53,850
Ah, esse é um rascunho antigo.
547
00:29:54,025 --> 00:29:56,493
Vamos,
vamos ler o meu.
548
00:29:56,761 --> 00:29:58,126
Ah, tudo bem.
549
00:30:06,671 --> 00:30:08,002
Vamos tentar de novo?
550
00:30:08,072 --> 00:30:09,232
Tudo bem.
551
00:30:12,644 --> 00:30:14,942
"Apenas me diga
uma coisa, Vitor.
552
00:30:17,782 --> 00:30:20,182
O que realmente aconteceu
para sua primeira esposa?"
553
00:30:21,753 --> 00:30:24,119
Não, não, vamos começar de novo,
tudo bem?
554
00:30:24,455 --> 00:30:25,683
Claro.
555
00:30:28,493 --> 00:30:30,484
Apenas me diga
uma coisa, Vitor.
556
00:30:31,296 --> 00:30:33,696
O que realmente aconteceu
para sua primeira esposa?
557
00:30:36,701 --> 00:30:38,931
“Eu não sei.
Uh, ela deixou o país,
558
00:30:39,003 --> 00:30:41,062
"e eu nunca
ouvi falar dela novamente.
559
00:30:41,472 --> 00:30:42,769
"Mas nunca
importava porque
560
00:30:42,841 --> 00:30:45,401
então eu conheci você
e minha vida mudou."
561
00:30:47,378 --> 00:30:49,710
Ah, Vitor,
Eu quero acreditar nisso.
562
00:30:50,048 --> 00:30:53,415
Isso tornaria nosso tempo separados
muito mais fácil de suportar.
563
00:31:00,491 --> 00:31:03,324
"Acredite, Stefanie,
porque eu te amo."
564
00:31:03,962 --> 00:31:04,951
Aham.
565
00:31:08,633 --> 00:31:10,533
Uh, diz aqui que eles se beijam.
566
00:31:36,294 --> 00:31:37,921
Com licença, eu...
567
00:31:39,230 --> 00:31:40,993
Por um segundo, eu...
568
00:31:42,934 --> 00:31:44,731
Bravo, bravo.
569
00:31:45,470 --> 00:31:47,335
Estou realmente impressionado.
570
00:31:47,939 --> 00:31:49,600
Isso foi tão real.
571
00:31:50,208 --> 00:31:52,768
Tanaka, pela primeira vez,
Quero uma resposta direta de você.
572
00:31:52,844 --> 00:31:55,312
O que diabos você está fazendo
na minha casa de hóspedes?
573
00:31:55,380 --> 00:31:59,146
Magnum, eu vim aqui
prender seu convidado
574
00:32:00,652 --> 00:32:02,677
para fotografar
seu marido.
575
00:32:19,737 --> 00:32:21,796
Quão ruins as coisas parecem?
576
00:32:21,873 --> 00:32:23,272
Muito ruim.
577
00:32:25,009 --> 00:32:26,670
Isso é o que eu pensei.
578
00:32:30,882 --> 00:32:33,646
Eu disse que era ruim.
Eu não disse que era impossível.
579
00:32:34,752 --> 00:32:36,242
Eu estou tão cansado.
580
00:32:37,155 --> 00:32:39,316
Estou com frio. Me segure.
581
00:32:48,299 --> 00:32:51,894
Temos trabalhado sem parar
neste filme por três meses.
582
00:32:52,770 --> 00:32:54,032
Nós pensamos
vindo para o Havaí
583
00:32:54,105 --> 00:32:56,437
seria como
férias para nós.
584
00:32:56,607 --> 00:32:59,303
O psiquiatra de Jack disse
faria muito bem.
585
00:33:01,179 --> 00:33:03,044
Jack vê
um psiquiatra?
586
00:33:03,214 --> 00:33:05,341
Nesta indústria,
não é todo mundo?
587
00:33:06,584 --> 00:33:09,018
Muitos egos frágeis
em Hollywood.
588
00:33:09,854 --> 00:33:11,754
Quão frágil é o de Jack?
589
00:33:14,459 --> 00:33:17,451
Como a maioria dos atores,
ele está inseguro consigo mesmo.
590
00:33:18,262 --> 00:33:20,560
Ele não teve um sucesso
por um bom tempo.
591
00:33:21,466 --> 00:33:23,593
Então suponho que ele esteja deprimido.
592
00:33:23,868 --> 00:33:25,460
O suficiente para te preocupar?
593
00:33:26,504 --> 00:33:29,234
Estou preocupado.
Quero dizer, ele é meu marido.
594
00:33:29,941 --> 00:33:31,932
Mas ele está lidando com isso.
595
00:33:33,244 --> 00:33:34,370
Como?
596
00:33:35,713 --> 00:33:37,476
Não há mais namoradas.
597
00:33:38,716 --> 00:33:40,946
Chega de assuntos baratos
com mulheres que querem
598
00:33:41,019 --> 00:33:43,647
hora de dormir com Jack Martin,
a estrela de cinema.
599
00:33:45,957 --> 00:33:47,982
Ele está levado
um olhar muito longo e severo
600
00:33:48,059 --> 00:33:50,755
para si mesmo, e foi embora
para ajuda profissional.
601
00:33:51,796 --> 00:33:54,094
Eu realmente pensei
ele estava melhor.
602
00:33:57,268 --> 00:33:59,361
Você está tentando
para me convencer
603
00:34:00,271 --> 00:34:01,670
ou você mesmo?
604
00:34:21,292 --> 00:34:23,760
Senhorita, estou pronto agora.
605
00:34:35,006 --> 00:34:36,166
Tom.
606
00:34:38,042 --> 00:34:39,304
Me ajude.
607
00:34:46,651 --> 00:34:48,585
Oh, você é arrogante,
Tenente.
608
00:34:48,653 --> 00:34:50,917
Você me conhece, Magnum.
Eu não sou esse tipo de cara.
609
00:34:50,988 --> 00:34:53,821
Oh não? Do nada,
você simplesmente vai e prende Olivia Ross
610
00:34:53,891 --> 00:34:56,416
pela tentativa de assassinato
no marido? Não faz sentido.
611
00:34:56,494 --> 00:34:57,552
Realmente?
612
00:34:57,628 --> 00:34:59,118
Que parte não
faz sentido para você?
613
00:34:59,197 --> 00:35:01,165
Bem, o que você tem
nela? Por que Olívia?
614
00:35:01,265 --> 00:35:03,233
Por que não Carlos,
o adereço?
615
00:35:03,734 --> 00:35:06,032
Carl deu ao Sr. Martin
uma arma auxiliar.
616
00:35:06,104 --> 00:35:08,732
Ele tem muitas testemunhas
para apoiar isso.
617
00:35:08,806 --> 00:35:10,637
Ele coloca uma listra branca
no clipe,
618
00:35:10,708 --> 00:35:13,142
indica quanto pó
existe naquele cartucho.
619
00:35:13,211 --> 00:35:14,337
Ok, e quanto
os outros?
620
00:35:14,412 --> 00:35:16,972
E quanto a Mert Callaghan
ou William Knox?
621
00:35:17,081 --> 00:35:19,379
Carl deu a arma
para duas pessoas.
622
00:35:19,450 --> 00:35:21,213
Um deles foi o Sr. Martin.
623
00:35:21,285 --> 00:35:23,310
A outra era a senhorita Ross.
624
00:35:23,387 --> 00:35:27,187
O Sr. Martin está agora
no hospital quase morto.
625
00:35:27,558 --> 00:35:29,321
A outra era a senhorita Ross.
626
00:35:29,393 --> 00:35:31,452
Ainda não
faz sentido para você?
627
00:35:31,529 --> 00:35:32,723
Você encontrou
a arma auxiliar?
628
00:35:32,797 --> 00:35:33,923
Não.
629
00:35:33,998 --> 00:35:36,728
Meu palpite é que ela o largou.
Provavelmente no oceano.
630
00:35:36,801 --> 00:35:38,291
E qual é o motivo dela?
631
00:35:38,402 --> 00:35:39,835
Eu tenho que ser honesto com você.
632
00:35:39,904 --> 00:35:42,600
não tenho nada sólido
sobre isso ainda.
633
00:35:42,707 --> 00:35:45,505
Mas ouvi algumas coisas.
Você sabe, esse tal Martin,
634
00:35:45,576 --> 00:35:47,407
ele está muito bem
com as senhoras.
635
00:35:47,478 --> 00:35:49,503
O que? Você prende alguém
baseado em fofocas?
636
00:35:49,580 --> 00:35:51,946
Eu prendi alguém
baseado em fatos.
637
00:35:52,150 --> 00:35:54,414
Ela tinha a arma e o tempo
para fazer a troca.
638
00:35:54,485 --> 00:35:56,316
Bem, talvez você acredite nisso.
639
00:35:56,454 --> 00:35:58,786
Talvez você tenha
se convenceu.
640
00:36:01,125 --> 00:36:02,990
Mas você não
me convenceu.
641
00:36:09,800 --> 00:36:11,427
Ele só vai te machucar
642
00:36:11,536 --> 00:36:13,868
como se ele tivesse terminado
tantas vezes antes.
643
00:36:14,238 --> 00:36:17,071
Stefanie, deixe-o ir.
644
00:36:17,542 --> 00:36:19,032
Deixe-o ir embora.
645
00:36:19,544 --> 00:36:21,774
“Eu não posso, Garson.
Eu preciso dele.
646
00:36:22,046 --> 00:36:23,604
Ah, eu "...
Mas você não pode depender...
647
00:36:23,681 --> 00:36:25,171
Pare de pular em frente.
648
00:36:25,249 --> 00:36:26,978
Ainda tenho mais uma linha.
649
00:36:28,853 --> 00:36:31,185
“Eu não posso, Garson.
Eu preciso dele.
650
00:36:31,255 --> 00:36:32,779
"Ah, eu preciso dele.
651
00:36:32,857 --> 00:36:34,415
Ele é minha vida."
652
00:36:34,992 --> 00:36:37,222
Mas você não pode
depender dele.
653
00:36:37,295 --> 00:36:38,819
Não mais.
654
00:36:46,037 --> 00:36:47,402
TC?
655
00:36:49,106 --> 00:36:51,165
Você diria sua fala,
por chorar em voz alta?
656
00:36:51,242 --> 00:36:52,368
Espere.
657
00:36:52,443 --> 00:36:54,502
Diz aqui
você deveria agarrar
658
00:36:54,579 --> 00:36:57,241
Stefanie pelos ombros
e sacudi-la.
659
00:36:57,315 --> 00:36:58,577
TC, isso não importa.
660
00:36:58,649 --> 00:37:00,446
Agora você vai
leu a linha?
661
00:37:02,720 --> 00:37:04,312
"Me solte."
662
00:37:05,223 --> 00:37:06,781
Você não pode colocar
um pouco mais nisso?
663
00:37:06,857 --> 00:37:08,791
Como eu deveria
para reagir de:
664
00:37:08,859 --> 00:37:10,258
"Me solte."
665
00:37:10,328 --> 00:37:11,795
Ei, cara, estou fazendo
o melhor que posso.
666
00:37:11,862 --> 00:37:14,660
Você não é não
Sir Laurence Olivier você mesmo, Orville.
667
00:37:14,732 --> 00:37:16,825
O que você espera
com você como minha protagonista?
668
00:37:16,901 --> 00:37:18,892
Quem é Laurence Olivier?
Isso basta.
669
00:37:18,970 --> 00:37:21,029
eu não preciso
essa loucura de atuação.
670
00:37:21,339 --> 00:37:23,136
TC? TC?
671
00:37:23,207 --> 00:37:24,640
Você não gosta
meu desempenho,
672
00:37:24,709 --> 00:37:26,677
você entende você
outra pessoa.
673
00:37:27,345 --> 00:37:28,505
Como ele.
674
00:37:28,579 --> 00:37:30,274
Ei, qual é o problema
com vocês?
675
00:37:30,348 --> 00:37:31,838
Eu não estou trabalhando
mais com ele.
676
00:37:31,916 --> 00:37:33,508
Ei, eu prefiro
voe meu helicóptero
677
00:37:33,584 --> 00:37:35,108
através de automático
armas de fogo
678
00:37:35,186 --> 00:37:36,710
do que fazer qualquer tipo
de atuar com você.
679
00:37:36,787 --> 00:37:38,618
Você sabe...
Você sabe de uma coisa...
680
00:37:38,689 --> 00:37:40,554
Pare com isso, sim?
Eu preciso de sua ajuda.
681
00:37:40,625 --> 00:37:41,649
TC?
682
00:37:41,726 --> 00:37:43,421
Claro, cara,
Eu prefiro fazer qualquer coisa
683
00:37:43,494 --> 00:37:45,758
do que peças atuantes
com Mickey Rooney aqui.
684
00:37:53,137 --> 00:37:54,365
Para onde estamos indo?
685
00:37:54,438 --> 00:37:55,837
Shh. Apenas me siga.
686
00:37:55,906 --> 00:37:57,840
Já ouvi isso antes.
687
00:38:03,614 --> 00:38:06,105
Os policiais não
já pesquisou tudo?
688
00:38:08,519 --> 00:38:10,578
Aqui, T.C., segure a luz
na porta.
689
00:38:10,655 --> 00:38:12,145
Você disse que estava
indo procurar.
690
00:38:12,223 --> 00:38:13,850
Agora você está
arrombando e entrando.
691
00:38:13,924 --> 00:38:15,687
O que faz você pensar
a arma está aqui?
692
00:38:15,760 --> 00:38:17,193
Porque apenas
antes de ser baleado,
693
00:38:17,261 --> 00:38:19,752
Jack foi no trailer
para consertar sua maquiagem.
694
00:38:19,830 --> 00:38:21,798
E ele tinha a arma
com ele.
695
00:38:27,371 --> 00:38:28,804
Ai!
696
00:38:28,873 --> 00:38:30,306
Shh!
697
00:38:30,374 --> 00:38:31,898
Cuidado, T.C.
698
00:38:32,009 --> 00:38:33,909
Shh, espere um minuto.
Eu sinto algo.
699
00:38:33,978 --> 00:38:35,741
Sim,
é meu pé.
700
00:38:35,846 --> 00:38:37,006
Oh?
701
00:38:38,349 --> 00:38:40,749
Ei, TC, traga essa luz
volte aqui, sim?
702
00:38:40,818 --> 00:38:42,752
Eu não consigo ver nada.
703
00:38:43,154 --> 00:38:45,213
Estou procurando um interruptor.
704
00:38:47,758 --> 00:38:49,248
Ah, aí está.
705
00:38:54,398 --> 00:38:57,561
5- O deve ter usado
um aspirador de pó neste equipamento.
706
00:38:59,470 --> 00:39:02,530
Então você está dizendo isso
Jack trocou de arma ou algo assim, hein?
707
00:39:02,606 --> 00:39:04,267
Espero que sim.
708
00:39:07,578 --> 00:39:10,012
Ei, vamos lá, pessoal.
Você não está olhando.
709
00:39:10,081 --> 00:39:12,777
Sim, mas você está
falando sobre suicídio.
710
00:39:13,217 --> 00:39:16,948
Olha, Olivia disse
que Jack estava muito deprimido ultimamente.
711
00:39:17,355 --> 00:39:19,846
Talvez ele estivesse mais deprimido
do que as pessoas pensavam.
712
00:39:19,924 --> 00:39:22,392
Vamos, Tomás.
O suficiente para se matar?
713
00:39:22,460 --> 00:39:25,486
Sim, isso é um pouco louco,
mesmo para essas pessoas.
714
00:39:25,563 --> 00:39:28,088
Quero dizer, é uma coisa
cometer suicídio,
715
00:39:28,165 --> 00:39:30,133
mas para configurá-lo
como parte de uma cena,
716
00:39:30,201 --> 00:39:32,135
e então tem
sua esposa te matou?
717
00:39:32,203 --> 00:39:34,068
Parece real
absurdo para mim.
718
00:39:50,187 --> 00:39:51,711
E muito doente.
719
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
Senhorita Ross, Senhorita Ross,
você tem alguma ideia
720
00:39:55,559 --> 00:39:57,527
por que seu marido
queria se matar?
721
00:39:57,595 --> 00:39:59,586
Senhorita Ross não está respondendo
qualquer dúvida.
722
00:39:59,663 --> 00:40:02,154
Como isso afetará
a conclusão do filme, Sr.
723
00:40:02,233 --> 00:40:04,531
O filme é
praticamente completo.
724
00:40:04,602 --> 00:40:07,594
Você acha
a publicidade relativa ao acidente do Sr. Martin
725
00:40:07,671 --> 00:40:09,195
irá favoravelmente
afetar a bilheteria?
726
00:40:09,273 --> 00:40:11,537
Você usará algum
das filmagens do filme?
727
00:40:11,609 --> 00:40:13,042
Mesmo que
você foi exonerado,
728
00:40:13,110 --> 00:40:14,600
você se sente responsável
de qualquer maneira
729
00:40:14,678 --> 00:40:16,111
para o seu marido
estado mental
730
00:40:16,180 --> 00:40:18,546
que levou ao seu
tentativa de suicídio?
731
00:40:22,086 --> 00:40:24,816
Esqueça-o.
Vamos. Agora.
732
00:40:27,558 --> 00:40:29,025
Eu sou responsável?
733
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
Houve rumores
do Sr.
734
00:40:30,795 --> 00:40:32,353
aumento de álcool
consumo.
735
00:40:32,430 --> 00:40:34,625
E da deterioração
dentro do seu casamento.
736
00:40:34,698 --> 00:40:36,893
eu não sei
qualquer um de vocês.
737
00:40:36,967 --> 00:40:40,403
Mas você parece saber
tudo o que há sobre mim, sobre meu marido,
738
00:40:40,471 --> 00:40:42,166
até mesmo sobre nosso casamento.
739
00:40:42,606 --> 00:40:44,801
Nossas vidas não são nada,
são eles?
740
00:40:44,875 --> 00:40:47,036
Apenas uma história,
um livro aberto.
741
00:40:47,645 --> 00:40:51,581
Você invade
nossa privacidade, nossas casas, você vasculha nosso lixo.
742
00:40:51,849 --> 00:40:53,714
Você pega tudo
que você pode encontrar
743
00:40:53,784 --> 00:40:56,753
e espalhe
em todos os jornais do país.
744
00:40:57,621 --> 00:41:00,647
E enquanto meu marido
está morrendo em um hospital,
745
00:41:00,858 --> 00:41:02,917
você está especulando
sobre o efeito
746
00:41:02,993 --> 00:41:05,484
que a publicidade
terá em nossa foto.
747
00:41:05,563 --> 00:41:08,088
E você tem a audácia
para me perguntar
748
00:41:08,165 --> 00:41:10,929
se eu me sinto responsável
para sua saúde mental?
749
00:41:16,574 --> 00:41:18,599
Bem, muito obrigado.
750
00:41:18,676 --> 00:41:20,166
Obrigado, tchau.
751
00:41:34,458 --> 00:41:37,450
Eu fiz minha parte
para salvar a senhora em perigo.
752
00:41:37,528 --> 00:41:39,689
Mas a vida não é tão legal
como nos filmes.
753
00:41:39,763 --> 00:41:42,391
Não desaparece
depois do final feliz.
754
00:41:42,633 --> 00:41:45,625
Eu voltaria ao divórcio
e pessoas desaparecidas.
755
00:41:45,870 --> 00:41:48,805
Olivia Ross continuaria
para outro local.
756
00:41:49,473 --> 00:41:51,566
Eu provavelmente
nunca mais a verei.
757
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
Tom?
758
00:41:56,180 --> 00:41:57,477
eu pensei
você estaria dormindo.
759
00:41:57,548 --> 00:41:58,640
Não.
760
00:41:59,183 --> 00:42:01,743
Um banho quente,
novas mudanças fazem maravilhas.
761
00:42:01,819 --> 00:42:03,343
Estou feliz por ter encontrado você.
762
00:42:04,555 --> 00:42:07,285
Eu esperava ver você
na minha libertação
763
00:42:07,358 --> 00:42:09,451
daquele horrível
delegacia de polícia.
764
00:42:10,194 --> 00:42:12,560
Bem, eu apenas pensei
Eu estaria no caminho.
765
00:42:13,063 --> 00:42:14,997
Há aquela modéstia novamente.
766
00:42:15,065 --> 00:42:17,625
Você sabe, você carrega
longe demais às vezes.
767
00:42:21,305 --> 00:42:22,704
Você sabe,
768
00:42:24,975 --> 00:42:27,705
Eu joguei essa cena
muito para o cinema
769
00:42:27,978 --> 00:42:30,913
mas na vida real,
as palavras parecem tão inadequadas.
770
00:42:31,482 --> 00:42:33,507
Como você diz "obrigado"
771
00:42:34,118 --> 00:42:36,586
e mandá-lo carregar
tudo que você sente?
772
00:42:38,122 --> 00:42:39,783
Carrega bastante.
773
00:42:46,096 --> 00:42:47,461
Eles estão mostrando
diários dentro.
774
00:42:47,531 --> 00:42:50,989
O que você acha de irmos ver
quão fotogênico você é?
775
00:42:51,068 --> 00:42:52,558
Senhorita Ross?
776
00:42:54,638 --> 00:42:56,003
Olá, Higgins.
777
00:42:56,073 --> 00:42:57,404
O hospital acabou de ligar.
778
00:42:57,474 --> 00:42:59,999
O Sr. Martin recuperou
consciência por alguns minutos.
779
00:43:00,077 --> 00:43:01,567
Ele aparece
estar melhorando.
780
00:43:01,645 --> 00:43:02,976
Ah, graças a Deus.
781
00:43:04,682 --> 00:43:06,775
Posso levar seu carro?
Claro.
782
00:43:06,850 --> 00:43:08,408
Eu posso te levar.
783
00:43:08,485 --> 00:43:10,248
Não, não, você vai ver
seus diários.
784
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
Não, não, tenho certeza
Posso vê-los a qualquer hora.
785
00:43:15,593 --> 00:43:17,618
É melhor eu vê-lo sozinho.
786
00:43:19,630 --> 00:43:20,961
Você é um querido.
787
00:43:27,371 --> 00:43:28,360
Bem,
788
00:43:29,073 --> 00:43:31,701
vamos ver
quão fotogênico você é?
789
00:43:36,447 --> 00:43:37,937
Isso vai funcionar.
790
00:43:41,452 --> 00:43:42,783
Muito bom.
791
00:43:48,659 --> 00:43:50,684
Eu digo, isso é delicioso.
792
00:43:54,698 --> 00:43:56,359
E tão perto da realidade.
793
00:43:56,433 --> 00:43:57,730
Isso é ótimo.
Você vê o caminho
794
00:43:57,801 --> 00:43:59,962
eles o viraram
na água?
795
00:44:00,237 --> 00:44:02,137
Oh, isso realmente funcionou.
796
00:44:05,476 --> 00:44:07,239
Se você me der licença.
797
00:44:07,378 --> 00:44:08,970
Você não precisa
fique envergonhado, Magnum.
798
00:44:09,046 --> 00:44:11,139
É um
desempenho estelar.
799
00:44:16,453 --> 00:44:17,681
Uh-uh.
800
00:44:17,755 --> 00:44:18,881
Aí vem, pessoal.
801
00:44:18,956 --> 00:44:20,856
Você tem certeza que você
quer assistir isso?
802
00:44:38,909 --> 00:44:40,638
Agora espere um minuto.
803
00:44:41,979 --> 00:44:44,106
Espere um minuto.
Espere. Não, só um minuto.
804
00:44:44,181 --> 00:44:45,512
Você pode fazer backup disso?
805
00:44:45,582 --> 00:44:46,810
Sim, claro.
Magnum.
806
00:44:46,884 --> 00:44:48,681
Não, apenas faça backup.
807
00:44:52,022 --> 00:44:53,819
Pare com isso aí.
808
00:44:55,192 --> 00:44:56,784
São essas tomadas
impresso em ordem?
809
00:44:56,860 --> 00:44:58,418
Bem, estes aqui
são, sim. Por que?
810
00:44:58,495 --> 00:45:02,591
E isso foi tirado
depois que Jack ajustou a maquiagem no trailer?
811
00:45:02,666 --> 00:45:03,792
Isso mesmo.
812
00:45:04,601 --> 00:45:07,126
O que você é
falando? Essa é a arma cenográfica, não é?
813
00:45:07,204 --> 00:45:08,569
A listra branca nele?
814
00:45:08,639 --> 00:45:09,731
Sim.
815
00:45:10,441 --> 00:45:11,931
Eu digo, Magnum.
816
00:45:16,346 --> 00:45:18,371
Ele faz isso o tempo todo.
817
00:45:19,249 --> 00:45:20,443
Faz o quê?
818
00:45:20,584 --> 00:45:21,812
Deixa para lá.
819
00:46:09,566 --> 00:46:10,555
Tom?
820
00:46:11,268 --> 00:46:13,031
O que você está fazendo aqui?
821
00:46:14,972 --> 00:46:17,236
Eu vim para te parar
de tentar novamente.
822
00:46:17,508 --> 00:46:18,600
O que?
823
00:46:32,422 --> 00:46:34,287
Você trocou as armas.
824
00:46:34,491 --> 00:46:36,220
O que você era
vou fazer desta vez?
825
00:46:36,293 --> 00:46:37,954
Bombeie seu coração
cheio de ar?
826
00:46:38,028 --> 00:46:39,427
O que você está
falando?
827
00:46:39,496 --> 00:46:41,088
Oh, você é realmente incrível,
Olívia.
828
00:46:41,165 --> 00:46:42,723
É muito ruim
isso não é um filme.
829
00:46:42,800 --> 00:46:44,495
Tom, o que é isso?
830
00:46:44,701 --> 00:46:46,862
Quando Jack voltou
da autocaravana,
831
00:46:46,937 --> 00:46:48,962
ele ainda tinha a arma cenográfica.
832
00:46:49,273 --> 00:46:51,503
Ah, está tudo nos diários.
Eu vi uma listra branca
833
00:46:51,575 --> 00:46:53,566
na parte inferior
da revista.
834
00:46:55,145 --> 00:46:57,306
Não, não, você trocou as armas,
835
00:46:57,381 --> 00:47:00,350
depois, quando você teve
problemas com seu microfone.
836
00:47:00,417 --> 00:47:01,679
Isso não é verdade, Tom.
837
00:47:01,752 --> 00:47:03,982
Você encontrou
a arma de hélice você mesmo.
838
00:47:04,488 --> 00:47:07,082
Eu deixei você me guiar
perto do nariz.
839
00:47:07,457 --> 00:47:09,391
Você me fez pensar
Jack era suicida,
840
00:47:09,526 --> 00:47:11,494
e você plantou
a arma na máquina de gelo.
841
00:47:11,562 --> 00:47:14,030
Ah, você brincou comigo
muito bem, Olívia.
842
00:47:14,832 --> 00:47:16,129
Tom...
Por quê?
843
00:47:19,870 --> 00:47:21,997
Ok, você está certo.
844
00:47:23,440 --> 00:47:26,637
Mas eu espero que você não
espere que eu me entregue.
845
00:47:27,978 --> 00:47:30,776
Sério? O que mais você pode fazer?
846
00:47:32,382 --> 00:47:33,815
O que você tem?
847
00:47:33,884 --> 00:47:36,580
Você tem um pedaço de filme
isso provavelmente não está muito claro.
848
00:47:36,653 --> 00:47:38,245
Pode ser um erro.
849
00:47:39,256 --> 00:47:41,884
E se você acha que isso tem
foi um bom desempenho,
850
00:47:41,959 --> 00:47:43,927
você espera até
você vê Olivia Ross
851
00:47:43,994 --> 00:47:45,894
no banco das testemunhas,
senhor.
852
00:47:45,963 --> 00:47:48,727
Ela os terá
comendo na mão dela.
853
00:47:48,866 --> 00:47:51,835
Algo que você entende também,
Tomás Magnum.
854
00:47:53,637 --> 00:47:55,468
Pelo menos você fez
uma coisa boa hoje.
855
00:47:55,539 --> 00:47:57,473
Você salvou a vida de Jack.
856
00:47:57,674 --> 00:47:59,266
Parabéns.
857
00:48:33,744 --> 00:48:36,645
Ilusão e realidade
finalmente nos reunimos.
858
00:48:36,713 --> 00:48:39,511
E como eu sempre soube,
no fundo,
859
00:48:39,583 --> 00:48:42,108
ilusão nunca
realmente tive uma chance.
860
00:48:42,158 --> 00:48:46,708
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0